Microsoft Localization Community, perché le traduzioni sono importanti

Scrivo questo post in italiano perché farlo in inglese potrebbe creare confusione… a parte gli scherzi, credo che sia una delle lingue più belle di tutto il pianeta, e non perché è quella con cui sono nato e che ho studiato, bensì perché è vasta, variabile, melodica e tanto altro.

Non è un caso che una delle mie attività preferite (e anche più frequenti) sia quella di supportare la localizzazione dei prodotti software che ognuno di noi, nel mondo della Information Technology, usa tutti i giorni. Seppure il post sia sulla community di Microsoft, sono attivo un po’ dappertutto, da software di altri fornitori, a quelli interni che sviluppiamo in azienda, fino ad arrivare alle app mobile, che spesso distruggono l’italiano come nessun altro. Ma parlo di Microsoft Localization Community perché ogni giorno, prima di iniziare la mia giornata e poco prima di terminarla, uso l’applicazione apposita per migliorare le traduzioni di quello che utilizzo tutti i giorni. Si tratta per di più di Visual Studio Code e Azure Data Studio, ma non trascuro nemmeno SQL su Linux e altre voci legate agli strumenti da sviluppatore.

Seguendo il link di cui sopra, troverete una wiki che vi mostra tutte le possibilità di collaborazione. Nonostante le persone che lavorano a tali attività non siano poche, non sarebbe male avere più contributi, anche per avere conseguentemente più qualità. Solo su Visual Studio Code abbiamo tutti questi volontari:

Ognuno di noi viene menzionato nella pagina delle note di rilascio di VSCode. Quindi, un incentivo in più per dare una mano!

Ma non è tutto qui, vi sono altre dashboard che consentono di vedere un po’ tutta l’attività di traduzione attorno ad un software. Qui di seguito vi mostro quelle per gli strumenti da sviluppatore (Developer Tools), Azure Data Studio, SQL su Linux e ancora VSCode:

Si tratta di non pochi sforzi della community. Tanto lavoro per ottenere strumenti e software sempre più comprensibili e facilmente utilizzabili, anche nella nostra lingua madre, che non ha mai avuto troppo successo nel mondo dell’IT. Vi consiglio di dare un’occhiata a questi contenuti, partendo proprio dal repository github della Microsoft Localization Community.

Vi aspettiamo!

DevOpsHeroes 2018 – Another brick in the wall

Event details

DevOpsHeroes has been a great event, again! We didn’t expect so many people and we could not imagine that the feedback would be so good. Quick facts:

  • Subscription: 244 (150 the past year)
  • Attendees: 122 (94 the past year)
  • drop: 50% (38% the past year)

Attendee’s satisfaction

The following radar chart is about the event date, location, quality of the sessions, quality of the speakers, food, hospitality, event design, and kits:

As we can see, the overall satisfaction is really high (4/5)! The blue line is related to the audience which already has attended our event (40%) and the orange one represents the first-timers (60%).

Indeed, we’ve got a good feedback also for the following questions:

  • will you attend again?
    • Sure, 45%
    • Most likely, 33%
    • Likely, 22%
  • will you suggest the event to other people?
    • Sure, 76%
    • Most likely, 21%
    • Likely, 3%

Conclusions

We’re really proud of the third edition of DevOpsHeroes. Engage IT Services and Xebir did a great job together, and, hopefully, both companies will cooperate in the future in order to provide new formats and events like this one. A special thanks goes to Scott Ambler, and also to Italian Agile Moviment for sponsoring and supporting the organisation.

Download sessions here.

Last but not least, thanks to GetLatestVersion.it and also WindowServer.it which allowed us to get DevOpsHeroes in the best shape possible.

See you next year!

DevOpsHeroes see you next year!

Event details

DevOpsHeroes has been a great event. We didn’t expect so many people and we could not imagine that the feedback would be so good. Quick facts:

  • Subscription: 150
  • Attendees: 93
  • drop: 38%

Attendees’ County/Region (breakdown):

partecipanti-geografia.png

Attendee’s satisfaction

The following radar chart is about the event date, location, quality of the sessions, quality of the speakers, food, hospitality, event design and kits:

soddisfazione

As we can see, the overall satisfaction is really high (4/5) and everything on the venue was rated higher!

Indeed, we’ve received a good feedback also for the following questions:

  • will you attend again?
    • Sure, 26%
    • Most likely, 52%
    • Likely, 20%
  • will you suggest the event to other people?
    • Sure, 59%
    • Most likely, 32%
    • Likely, 9%

Additionally, we’ve got 87% of new entries, awesome!

Some considerations

We have to work for the next year’s edition, in order to improve our organisation, but in the end we did very good. The number of event feedback is close to the total number of attendees, so they can be considered the source of any suggestion.

Speaking about tech sessions, including the speech made by Martin Woodward, we’ve received a set of important suggestions. We already know, our speakers are skilled and passionated, but how can we understand the people’s opinions without these surveys?

I’ve spent last two nights in browsing and reading hundreds of those sheets (almost 500, thanks again). Each of them has the following questions:

  • Did the session meet your expectations?
  • Was the topic interesting?
  • Was the speech valuable?
  • What about the quality of the presentation?
  • How’s the speaker? Funny, expert, teacher, motivator, storyteller?

As we can see in the picture below, left side, the overall satisfaction is very high once again (expectations, interesting, valuable and presentation). On the right side, we notice that our speakers are considered experts and somehow funny and storyteller:

screen-shot-2017-10-28-at-02-07-53-e1509149570123.png

Conclusions

We’re really proud of the second edition of DevOpsHeroes. Engage IT Services and Upgrade did a great job together, and, hopefully, both companies will cooperate in the future in order to provide new formats and events like this one. A special thanks goes to Martin Woodward (Microsoft), which “crossed the seven seas” for being with us, and also to HPE for sponsoring and supporting the organisation. A great kudos goes to Silvio Di Benedetto and Giuliano Latini, who managed and followed the live streaming and the session recordings (coming soon here).

Download sessions, pics and the event stuff here.

Last but not least, thanks to GetLatestVersion.it, DotDotNet.org and also WindowServer.it which allowed us to get DevOpsHeroes in the best shape possible.

See you next year!

SQL Server Latest Updates (Jun. 2017)

Directly from the SQL Server Release Service blog, here the latest updates for SQL Server 2012 and 2017:

SQL Server 2012 Service Pack 4

(SQL Server 2012 SP4 will be released next month in September 2017 and a release announcement with detailed information on improvements will be shared at the time of the release.)

SQL Server 2017 & Replication Management Pack CTP 4

Stay Tuned! 🙂

SQL Server Latest Updates (May. 2017)

Directly from the SQL Server Release Service blog, here the latest updates for SQL Server 2012 sP3 and 2016:

Cumulative Update #9 for SQL Server 2012 SP3

Cumulative Update #6 for SQL Server 2016 RTM

Cumulative Update #3 for SQL Server 2016 SP1

Also, you can download the Microsoft Azure Database Management Pack (6.7.28.0) here.

Stay Tuned! 🙂